ברוס וויליס
קולין פארל
"בחירתו של הארט"
בלגיה" "‏16 בדצמבר, 1944
,כוחות בעלות הברית .ממשיכים להלום בגרמנים
.לא צפוי חורף של רגיעה
...אנו נמשיך להכות באויב "מטה האוגדה"
.דצמבר, 1944
,הייתי מרוחק מאוד מהחזית .זר לכל מה שקשור בלחימה
,תזוזת כוחות, מצבורי-דלק ,יחידות אויב
כל אלה היו מבחינתי .רק סיכות על המפה
?שמפניה
?מנסה לזכות בנקודות
.רק לסייע במאמץ המלחמתי
.הסרן צריך הסעה ל-106 .תוכל למצוא לו נהג
.אני אסיע אותו
.חשבתי שזה מה שתגיד .אין הרבה תנועה היום, המפקד-
.אני אכן רואה. סרן
המפקד, רצית לשלוח .גם את השמפניה
.תודה שהזכרת לי, טום
.הגנרל מאוד יהנה
הכוחות האמריקנים נלחמים ,לאורך חזית בת 500 ק"מ
.בצפון צרפת וגרמניה
,במהלך עשרת השבועות
,שלאחר הנחיתה הראשונה בצרפת ,ביוני האחרון
הנחיתו כוחות בעלות הברית .כמעט שני מיליון לוחמים
אתה יודע מה יכול לשמש .את הצבא הזה? מפלסות שלג
מה שיכול לשמש אותנו ,זה חצי מיליון גלוני דלק
וכבישים שלא מרוצפים ."ב"בניס קופצניים
.מוקשים גרמניים
.כדאי שתבלה פעם לילה בחזית
.זה נכון, המפקד
?סכוי לא ממש סביר, מה
.אבא שלך סנטור
אז אין כנראה סכוי רב .שתבלה לילות בשוחות
.אין לך שום סיבה להתבייש
.יש לך אבא מאוד מרשים
?לאן, המפקד .'סיינט וית-
.אתם נוסעים בכיוון ההפוך
.סיינט וית' זה ישר מערבה
'אני די משוכנע שסיינט וית .זה ישר מזרחה
.סמל, זה ישר קדימה
?אני יכול לראות
.נסעתי בדרך הזו אתמול, סמל
!ידיים למעלה
!למעלה
.תראה מה יש בארגז
.הוא ממוסמר .זה בטח יין או שמפניה
?כואב לך מאוד
...סגן
.תומס הארט
...מספר אישי
1-8-4-1-2-8-7.
?סיגריה
.הרכבת שלך במרחק 8 ק"מ מכאן
,כמובן שעם נעליים .תצליח לעמוד במסע
.סגן תומס הארט
...מספר אישי
1-8-4,
1-2-8-7.
.תודה רבה לך, סגן
,אבל שנינו יודעים
.שאתה הרבה יותר מזה
תראה לי את מיקום .מיצבורי הדלק
...רק תצביע
.ונוכל לגמור עם זה
.תביא הנה את מדי הסגן
אני אדאג שהבגדים שלך .יוחזרו לך
.ואז ננהל שיחה נוספת
.אחרונה אני מקווה
.תחייך, ינקי .בשבילך המלחמה נגמרה
"(שמ"ל (שבויי מלחמה"
.סגן. נגד הקור
.לא, תודה, חייל .אני אהיה בסדר
.ממש לא. קח אותו .רק עד שתתחמם קצת
.קח
מישהו מודיע להורים שלנו ?שאנחנו שבויים
,הגרמנים מודיעים לצבא
.והצבא מודיע למשפחות
?זה נתון להחלטה שלהם
?מה זאת אומרת ?אפשר לבקש מהם לא להודיע-
.אני לא חושב
.תתקע קצת קש
.קש. בנעלים .נגד כוויות קור
ביים: גרגורי הובליט
.עוד פלוגת עבדים, המפקד
!היי, בנות
,עוד אצוות פגזים ?רק דמה, בסדר
?פגזים בלי בום-בום, הבנתם
!קפטין! 51-א מתקרב
?שלנו
!אף אחד שלא יתרומם
!תשכבו
?סרן, למה הם יורים עלינו
.הם לא רואים מה כתוב על הגג
!תנתקו את המנוע
!תפתחו את הדלתות
!לשכב כולם
הארט, עזור להם! חייבים !לשבור את הדלתות האלה
!תפתחו גם את שאר הקרונות
!הוציאו אותם !להסתדר באותיות
!ארגן את האנשים שלך מיד
!הארט! פנה מפה את האיש הזה
!היכנסו למיבנה
!קדימה! קדימה
!בסדר! לחזור למיבנה
!שלא תעיז למות לי !אוי, אלוהים
שמ"ל
!אלוהים אדירים
!אל תפסיק להסתכל אליי !הסתכל אליי
.אתה תהיה בסדר
.אל תזוזו
.הם אומרים לנו לצעוד
.קח את המגפיים שלו, סגן
!קח את המגפיים שלו
.זה או אתה או איזה גרמני
.קח אותם כל עוד יש לך רגליים
.גם את הגרביים .הוא כבר לא צריך אותם
.אני מצטער
,'‏"סטאלג 6 א "אוגסבורג, גרמניה
...שוב
,אני נאלץ להזכיר לכם
.שבריחה איננה ספורט
:תחשבו על זה מזווית אחרת
,עכשיו לרוסים האלה יש סיכוי .לחגוג את ראש השנה באושר
.אתם מצדיעים לכלבים
.חיות
.תתי אדם
בארץ שלי לא עושים .הבחנות כאלה
.הם לא עושים הבחנות כאלה
.הם בעלי בריתנו, אל"מ
...כן, שמעתי על זה .אתם ובעלי הברית שלכם
אני אספר לך עליכם .ועל בעלי הברית שלכם
,משרד המלחמה
,פרסם עכשיו את המספרים .מהמיתקפה שלנו בארדנים
‏200.000 מחיילי בנות הברית .נהרגו או נשבו
,הארמיה השלישית שלכם, פטון .בנסיגה מלאה
והוורמאכט תפס כמויות כאלה ,של דלק נטוש
שיספיקו לכבוש מחדש .את פריס
ואולי אפילו לדחוק אתכם .בחזרה לים
.יהיה פה קצת צפוף החורף
.קחו אותם לטיפול כינים
?רוס? הארט
?רוס והארט
.סרן רוס
.רס"ן קליר
.סגן הארט
.תחקיר, רבותי. מגורי קצינים .במהירות
מיתקפת הנגד הגרמנית ,על הארמיה האמריקנית ה-1
.עדיין בעיצומה
החזית כולה, המשתרעת ,על שטח של כ-50 ק"מ דרומה
.נמצאת בנסיגה .בצידנו, ננקטים אמצעי-נגד
מצד האויב, מוטסים לחזית .עוד ועוד כוחות
מדובר במאמץ גרמני .בקנה מידה אדיר
,מיטב כוחות הצבא הגרמני .מעורבים במיתקפה הזו
.עמוד נוח, חייל. שב
.תודה, המפקד
,אז ספר לי, סגן
?איך זה שאתה לא מת
?המפקד
בהתחלה ניצלת ,כשהג'יפ התרסק
ואז הנס ופריץ .לקחו לך את המגפיים
?יש לך בכיס רגל של ארנב
שתי פרסות-סוס .ותילתן עם 4 עלים, המפקד
.כל הכבוד
אגב, כדאי שתרגע קצת .עם הלחם
הרבה זמן לא אכלת .שום דבר מוצק
.אתה תגמור במרפאה
.אני לא יודע, המפקד
,אחרי הצעידה שעברתי
מרפאה נשמע לי .כמו הוולדורף-אסטוריה
הקיבה מצטמקת מאוד .ב-17 יום
?זה המספר, נכון ?‏17 יום
,ששה ימים ברכבת .עוד ששה ימי צעידה
?ומה עוד היה ?חמישה ימי חקירה
.לא, המפקד
.שלושה ימים
,מה שלא יהיה .תרגע קצת
.כן, המפקד. תודה
,אז החוקר שמינו לך ?לא קראו לו שומן, נכון
.לא, המפקד
.לוץ
.שומן היה בנזונה אמיתי
.כמעט שבר אותי לחתיכות
.גורילה מתקרב
.לא פטפטן גדול
.עוד תלמד להעריך את זה
?סיגריה, סגן
?רוצה לעשן
שוב, סגן, אני חייב .לשאול אותך
?מיצבורי הדלק
.תודה
,אז הלוץ הזה
הוא ידע הרבה על הפעילות ?שלכם בארמון
.הוא ידע הכול, המפקד
?מיקום מיצבורי דלק
?תזוזת כוחות
הוא ידע מה אכלתי .בבוקר שנשביתי
תצביע... ונוכל לסיים .את כל זה
.רק שם, דרגה ומספר אישי
.מספיק לגמרי .אתה משוחרר
.לצערי לא נוכל לשכן אותך כאן .מלא פה עד אפס מקום
.נשים אותך בביתן 27
ביתן 27 לא מיועד ?רק לחוגרים
.נכון
אבל לגרמנים יש בתקופה הזו .הרבה שלל
.יהיה לך נוח שם
.כן המפקד
.תצביע
תצביע! אחרת תצטרך להיפרד .מהרגליים שלך לתמיד
.יפה
?דוני אתה במשחק .אני משווה
.תתאפק, ג'ו
כנראה דיביזיה שלמה .נכנעה
?מי אחראי פה
?טוב, אז כמה כבר יש לנו .שלוש גברות מקסימות-
?סליחה. מי אחראי פה
.נראה לי אדולף היטלר
.אני סגן טום הארט
.זה בסדר
.סמ"ר ויק בדפורד .נעים מאוד
.גם לי ?רק הגעת מהארדנים-
כן. האל"מ שלח אותי .לישון פה
.ביתני הקצינים מלאים
,אז אם זה המצב .ברוך הבא לריו
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל נשאר רק דרגש אמצעי
.אמצעי זה בסדר גמור
אני מהמר שאתה ."איש של "לאקי סטרייק
.אתה מהמר נכון
?משהו לשתות, סגן ?לחגוג את השנה החדשה
.לא, תודה
תסיסת צימוקים עם קצת טרפנטין .בשביל הטעם. -אני בסדר
?נשאר מישהו בחזית, המפקד ?מאיפה אתה, המפקד-
?מה שלומך, סגן .טוראי-
?מה קרה שם, המפקד !'תנו לו לנשום, חברה-
.סגן
.תשמור על זה טוב ,זה כסף מזומן פה
.ביחוד אצל השומרים .תודה, סמל-
.סלח לי רגע
!חברים, הקשיבו
.סגן הארט יגור איתנו
מה אני צריך כדי ?להצטרף למשחק
.לדעתי נצליח לארגן משהו .יפה-
?המפקד, אתה מידה 45
למה? יש פה סניף ?"'של "וולוורת
.אי אפשר לדעת
.פשוט תשתין עליו, המפקד
.זה הדבר היחיד שמזיז אותם
.שנה טובה
!שנה טובה. כבר 1945
!שנה טובה
,הצלחתי להשיג רק 45 ו-1/2
.בגלל החגים וכל זה
.ראו איזה חיוך
.גם גרביים .חבל שלי לא היו בהארטגן
מה, אתה לא אוהב ?עובש ברגליים
בטח, אבל כשהצפרניים שלי ,נהיו שחורות
זה לא התאים לי .לשום תיק
.הכנס את כולם, רס"ן .כן, המפקד-
!הק-שב
המסכנים האלה עובדים עכשיו .מסביב לשעון
אתם רואים את המפעל ?שמאחורי המגדל הצפוני
הגרמנים בונים שם פצצות .ממש מתחת לאף שלנו
,זה אמור להיות מפעל נעליים
אבל הם מעבידים את הרוסים .בהכנת פגזים
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
.הם טייסים
?כושים מטיסים מטוסים
טייסת 332. תקרא עליהם ."במגזין "יאנקס
לא יאומן. קצינים כושים .יש לנו פה
הוא צודק הגרמני. כנראה .שאנחנו באמת מפסידים
.סגן .המפקד-
.נראה לי שזה יהיה מוצלח .כן. גם לי-
.ההימורים הפעם ממש גבוהים
?על מה אתה מדבר
,רוב מאגר הסיגריות במחנה
מונח על ההחלטה שלך .לגבי החדשים
?איפה לדעתך כדאי שנשים אותם
אני הייתי מארגן להם .מגורים נפרדים, המפקד
.בלתי אפשרי
חשבתי לשים אותם .איתך ב-27
לא עדיף שהם יהיו ?בביתן הקצינים
הם לא מספיק חשובים להזיז .שני קצינים מ-22
ואני לא רוצה שהם יהיו שני .הקצינים היחידים בביתני החוגרים
אתה ב-27. אתה יכול ?לשים עליהם עין בשבילי
המפקד, אני בעצמי .חדש שם
אין לי עוד השפעה .על האנשים
.יש לך ברזלים על הכתפיים
.זאת כל ההשפעה שאתה צריך
?מה יש לך .זוגיים-
?יש לזה טעם של עוף, לא .לא-
.של תולעים .זה חלבונים. תאכל-
.צריך לפנות עוד מקום
.בואו היכנסו .יש לנו עוד שני אורחים
סגנים לאמר ארצ'ר .ולינקולן סקוט
.אתה צוחק עלינו, המפקד
?הם יגורו פה איתנו
.שני קצינים נכנסו לביתן ?איפה ההצדעה שלכם
?מה הקטע, המפקד .אנחנו לגמרי מלאים פה
?כבר לא. קראוץ'? קרסנר
.אתם עוברים לביתן 28
האל"מ רוצה אתכם ממוקמים שם .לפני הנעילה
.גורילה מתקרב
?על מה טסתם
מלווי מפציצים 51-א
בגלל זה אירופה מלאה ערימות .של מפציצים מתים
?אתה רואה את אלה סמל
שני ברזלים לא עושים אותכם .ראויים לגור עם לבנים, בוי
!בדפורד ?סגן בוי, בשבילך. הבנת
.קרא לעצמך איך שאתה רוצה
.בשבילי אתה סתם עוד כושי
.לא ממש שמעתי מה אמרת, סמל
!מספיק עם זה .תניח לזה ודי-
אתה עושה כאילו עצירה ?וישר ממשיך, בסדר
!יפה, ג'וני! יפה
?סגן! אתה מוכן להביא את זה
.קרומין, בוא הנה
.עשה את המסלול שלך
.אני הולך
.יופי של זריקה, סמל
!קוקי, היי !עוד לחם
!בתאבון
.אף אחד שלא יזוז
?מה מצבך, סמל .סתם שריטה-
?אתה בסדר .כן-
.שיזדיינו
.תכף נטפל לך ביד
?היי, בדפורד? סיגריה
.אתה ממש בנק, ויק
?איך היד
?זה מה שבאת לשאול
,לא. רס"ן קלרי אמר לי .שהגשת תלונה
.נגד הסגנים ארצ'ר וסקוט
אני בטוח שהוא ידון בזה .עם איזנהאור בהזדמנות הראשונה
.הם לא שייכים הנה
.אף אחד לא שייך הנה
אבל פה האל"מ החליט .לשכן אותם
ואתה בטח מקווה שעכשיו ,האל"מ יתן לך
את המיטה שהתפנתה .בביתן הקצינים
כי פה זה לא ממש .הוולדורף אסטוריה
?אני צודק
,לא תהיה בעיה בענין הזה ?סמל. זה מובן
?מה עשית לפני המלחמה
.בתור פרנסה
.למדתי משפטים. שנה שניה
?הרווארד .ייל-
?פגשת שם הרבה שחורים .כמה-
.אז לי היה הרבה מגע איתם
הייתי שנתיים .במשטרת סנט לואיס מזרח
.אני יודע בדיוק מה הם
אז בוא לא נעשה כאילו .אנחנו שכנים
?סיימת, סמל .לא. ממש לא-
עוד לא סגרנו מחיר .על המגפיים והגרביים
,זה שקר פה כמו בקוטב הצפוני .עוד לא הופך אותי לסנטה קלאוס
?מה אתה רוצה
.את השעון שלך אולי
.לא. זה מתנה מאבא שלי
אבא שלך יכול להרשות לעצמו .לקנות לך שעון אחר
?זה יקנה לי קצת נימוס
.בטונות
?לא משהו הסרט
האמת שאנחנו באמת מרגישים .קצת מרומים, המפקד
השומר הבטיח לנו ."את "חיי ג'סי אוונס
למה שלא תשבו מקדימה ?עם שאר האנשים
.אנחנו בסדר פה, המפקד
.אף אחד לא יציק לכם
.אמרתי שאנחנו בסדר, המפקד
.יפה! 45 ס"מ
בחייך. זה היה לפחות .‏60 ס"מ
,מה שלא יהיה .השיא שלי לא נשבר
!לקום! לקום !כולם לצאת מהמיטות-
!בהקשב ליד הדרגשים !עכשיו, עכשיו, עכשיו
?מי הכי בכיר פה
.סגן תומס הארט
אחד מאנשיך הסתובב .הלילה בשטח
,ראו אותו מוריד יתד .מאחד האהלים הנפרדים
האנשים שלך מודעים ,למדיניות המחנה
,בכל הקשור באחזקת נשק ?והסתרתו, או אולי לא
רס"ן, אף אחד לא יצא .מהביתן הזה
?מה זה צריך להיות לעזאזל !שקט-
...זה הושתל פה! מישהו שם !שקט-
!חתיכת מנוול !שמעתי אותך יוצא החוצה
?לאן אתם לוקחים אותו
הוא חייב לקבל עונש .שישמש דוגמה לכולם
בטחונם האישי של אנשינו .מאוד חשוב בעינינו
?חכו! לאן אתם לוקחים אותו
!?מה הוא עשה
!למאר
!היי, למאר
.אני אהרוג אותך
,אני הולך להרוג אותך !בדפורד
!אתה שתלת שם את היתד !שמור על הפה שלך, כושי-
!הוא שתל את היתד הזה !לינקולן, הסתכל אלי-
!עזבו אותי! עזבו אותי
?אני יכול לעזוב אותך
?לינקולן
.זאת הייתה עבירה פעוטה, אל"מ
,הגיע לו 15 יום בצינוק .לא הוצאה להורג
.הוא ניסה לברוח .קישקוש-
,גררת אותו מהביתן
.והעמדת אותו מול כיתת יורים
הוא ניסה לברוח בדיוק .כמו הרוסים שתלית
?הוא היה כלב
?מגזע נחות
יש מילה שבה אתם האמריקנים .משתמשים, עד כמה שזכור לי
אבל כמובן שבמדינה שלך .לא עושים הבחנות כאלה
.ואין לי ספק שגם אתה לא
.הוא היה קצין .סגן בחיל האוויר
.כן
ולכן כל כך התלהבת לקבל .אותו ואת השני, לביתן שלך
.הסתכל על זה, אל"מ
הייתה לנו זכות מלאה ,לחקור את האיש
.על הסתרת נשק מסוכן
.לאיש הזה היו זכויות
אמנת ג'נבה אוסרת .הוצאה להורג ללא משפט
.הסתכל סביב, אל"מ
.פה זה לא ג'נבה
?לאן אתה הולך .לבדוק את מצב אנשיי-
.אין לי שום התנגדות, כמובן
ובינתיים, אני אבקר ,בביתן שלך
לשמוע מה .משודר הערב בבי.בי.סי
עכשיו אתה יכול ללכת לבקר .את אנשיך, אל"מ
.לילה טוב
ידוע שהפיהרר" הוא עלבון לאנושות
אז אנחנו צורחים לו" הייל, הייל", ישר בפרצוף"
?אנחנו לא הגזע העליון" ?ארים טהורים מגזע עליון
,יה, אנחנו הסופרמנים"
"!סופר-דופר סופרמנים"
.תסלח לנו, סרן
?איך סקוט מחזיק מעמד
.קשה לומר. הוא לא מדבר
.הוא שאל על הגופה
.ויש כמה חפצים אישיים .הדיסקיות
!'קדימה, חברה
,איך ההרגשה !?חתיכת חרא שכמוך
.היזהר, בדפורד
.אתה מריע לכושי
.הזנב צבוע באדום
.זה אומר שהוא מ-99 .בוגר טאסקאגי
!קדימה, בואו נחלץ אותו
!האולם! היכנסו
!קחו אותו לרופא, מיד
!קדימה! אני רוצה פה אנשים
!תתחילו לטפל בזה !קדימה
!עוד דליים! מהר! קדימה
!קדימה
.תמתחו בפינה
אתה יודע איפה אני ?ממש מצטער שיצא לי להיות
?איפה
.בוודלורף-אסטוריה המזויין
זה לא אישי. הוא פשוט .לא סובל שמשקרים לו
.אף פעם לא שיקרתי לו .אל תגיד את זה-
חשפת את עצמך ברגע .שהוא התחיל לתחקר אותך
,הלוץ ההוא ששמו עליך
.'הוא חוקר רמה א
.גם מקנמארה קיבל אותו
,כשמישהו לא מדבר .מעבירים אותו לרמות הבאות
.'רמה ב', רמה ג
.זה לוקח שבועות
.הוא היה שם חודש
.אתה ראית רק את לוץ
והוא שיחרר אותך משם .אחרי שלושה ימים
,נתתי לו רק שם ...דרגה ו
אתה חייב להבין שהאל"מ .הוא לא כמוך וכמוני
.הוא "ווסט פוינט" דור רביעי .הוא גדל לתוך זה
,אז קשקוש כזה
כמו לתפוס קצין זוטר ,בשקר כל כך שקוף
,רק מזכיר לו כמה הוא רחוק .מהמלחמה האמיתית
זאת שהוא אמור .להיות חלק ממנה
?הבנת
.סגן לינקולן
לזה היינו צריכים .למכור כרטיסים
שני אנשים שלך מתו .בתוך יומיים
.נראה לי שאיבדת את השליטה בהם
סגן סקוט יזכה ?למשפט הוגן
רס"ן פוסל ראה אותו .מתכופף מעל הגופה
.מבחינתי כבר נערך לו משפט
לאסיר המואשם בפשע כנגד .אסיר אחר יש זכות להישפט
,אם הוא היה נאסר באלבמה
.לא היה נערך לו שום משפט .אולי אתה צודק-
אולי באמת נעזוב .את הענין הזה של משפט
בוא פשוט נתקע לו ,שני כדורים בחזה
.כמו שעשית לסגן ארצ'ר
.משפט
משפט צבאי כמו ?בסרטים האמריקנים שלכם
?כן
.כן. משהו כזה
.זה יהיה ממש משעשע
.בסדר, אל"מ
אתה יכול לנהל אותו .בתאטרון שלכם
.קחו אותו מפה
אל"מ, האנשים שלי .מבלים פה כל יום
אני מציע שנבנה אוהל נפרד .שבו יתקיים ההליך
לא. האולם שלכם נראה .לי מאוד מתאים
תסיים את המשפט שלך .עד סוף השבוע
.זה פשע שדינו מוות .המשפט ייקח יותר מכמה ימים
אלף שבויים אמריקנים .יגיעו בסוף השבוע הזה
.ואני משכן אותם באולם שלך
...כרגע הסברתי לך !אל"מ-
.בשבת האולם שלך יהיה שלי
.קחו את הגופה לחדר המתים
!אל"מ, חכה
.זאת זירת הרצח
.סלח לי, סגן
.אמרתי שזאת זירת הרצח
הגופה וכל מה שסביבה .הם עכשיו ראיות
אסור לגעת פה בשום דבר .עד שהכול יצולם
.בהחלט
.אל תגעו בשום דבר
אני ממנה אותך לסניגורו .של סגן סקוט
.המפקד, אני לא עורך דין .לפני דקה נשמעת לי עורך דין-
.יכול להיות שאני עד מרכזי
שמעתי את סגן סקוט .יוצא החוצה
הוא זקוק לעזרה שלנו .ואתה תהיה הסניגור שלו
?מובן
.כן, המפקד
.אתה משוחרר, סגן
,הבחור הזה שתובע אותי
,סרן סיסק
?הוא עורך דין אמיתי
.כן
.לא מפתיע אותי
לדעתי נציג את זה .כתיגרה, זה הכול
.תיגרה שיצאה משליטה
אתה צריך קודם לשאול אותי .אם עשיתי את זה
תקשיב. באתי הנה .להרוג נאצים
אם כל מה שהייתי רוצה ,זה להרוג כמה פרחחים לבנים
.הייתי נשאר במייקון
רס"ן פוסל זיהה אותך .כמי שעמד מעל הגופה
!פוסל הוא נאצי !לא-
.פוסל הוא עד ראייה
וכדי לתלות אותך .אפשר להסתפק רק בו
,כל מה שאני אומר הוא
,שתיגרה שיצאה משליטה .זה לא רצח
?זה הריגה. אתה מבין את זה
.אוי אלוהים
?אני יכול לפטר אותך
...תקשיב, סקוט ,כששחור עומד למשפט-
,והנרצח הוא לבן
.אין דבר כזה הריגה ?לא שמעת על זה
אולי מלמדים את זה ?'רק במשפטים שנה ג
?למה ציפית ממני בכלל
"!כן המפקד בוס"
".תודה בוס. כמה יפה מצידך"
ככה מגיב שחור שעובדים עליו ?בעיניים במקום שאתה גר
.אף אחד לא מנסה לעבוד עליך
אז איך זה שהעו"ד האמיתי ,תובע אותי
?ואני תקוע איתך בתור סנגור
.זה מה שהאל"מ רצה
.בדיוק. ואף אחד לא עובד עלי
.ניפגש בביתן
?אז מה קורה, סגן
.אני צריך כמה דברים
אצל מי החפצים האישיים ?של בדפורד
.אצלנו
.אני אצטרך לראות אותם
וגם את הצילומים .מזירת הרצח
.וכמובן את הגופה
?מה סקוט אמר לך
?המפקד
.היית איתו כל היום ?מה הוא אמר לך
.אני לא יכול לספר לך
.בטח שאתה יכול
.חיסיון עו"ד-לקוח, המפקד
רק לעו"ד יש .חיסיון עו"ד-לקוח
אני חייב להיות מדווח על כל .מה שסקוט אמור להגיד במשפט
.אתה נשיא ביה"ד הצבאי
אסור לי לדון איתך .על פרטי התיק
?אתה רומז שאני עלול לבגוד בו
שאני אשתף את התביעה ?בפרטי הגירסה שלו
.לא, המפקד
סקוט יצא החוצה אחרי בדפורד דרך המשתנה הלילית
,אם זה מה שהוא יעיד
יתגלה לגרמנים איך אנחנו .יוצאים מהביתנים בלילה
חיי כל השבויים פה יהיו ?בסכנה גדולה. מובן לך
.כן, המפקד .יפה-
,סקוט יעיד שהוא יצא החוצה
דרך חור שנמצא תחת התנור .בתוך הביתן
.תוודא שזה בדיוק מה שהוא יגיד
?אנחנו מבינים אחד את השני .כן המפקד-
.חופשי
.מבקש רשות לדבר, המפקד
.דבר בחופשיות
.סקוט חושב שזה הכול הצגה
הוא חושב שהרשעת אותו .ברגע שהגופה נפלה לאדמה
?הוא צודק
.הארגז של בדפורד אצלי בביתן
.אני אדאג שתקבל אותו
?לא נראה מרשים, מה
?היכרת אותו
.לא אישית
אבל השומרים שלי .הכירו אותו
.אלה בשבילך
.תודה
?עד כמה
השומרים שלך. אמרת ?שהם הכירו אותו. עד כמה
.תצטרך לשאול אותם
.גם זה שלך, לדעתי
.מצאנו את זה על היד שלו
ההקדשה על השעון ,והמגפיים החדשים שלך
.הביאו אותי למסקנה הזאת
,קצת קשה לי לתאר לעצמי
את השומרים שלך .מסכימים שאני אחקור אותם
.אני יכול לארגן את זה
אני יכול לארגן לך .כל מה שתרצה
,זה נראה לי הוגן
בעיקר כשהאל"מ שלך .זורק אותך ככה לכלבים
.לא בטוח שהבנתי אותך
?באמת
ב"ייל" לא נוהגים .לקבל מטומטמים
לפחות לא בתקופה .שאני למדתי שם
,הייתי הכי מבוגר .במחזור 28
הכתירו אותי בתואר ."משקיען המחזור"
אבל בביוגרפיות שלנו נתמקד .בהזדמנות אחרת
יש לך עכשיו משפט .שאתה צריך להתכונן אליו
.ההצעה שלי אמיתית, סגן
.אני אעזור לך בכל דרך אפשרית
.באמת
,איפה בדיוק היית, רס"ן פוסל
?בלילה המדובר
,סיירתי בשטח שמאחורי האולם .ומגורי האוסטרלים
באיזו שעה? -בסביבות .השעה 1 לפנות בבוקר
ואתה יכול לספר לבית המשפט ?מה ראית
,את הסגן השחור סקוט
,מתכופף מעל הגופה
.כאילו לבדוק אם האיש מת
שרקתי במשרוקית שלי .והוא ברח
?ואז מה עשית
...הייתי יורה בו .אבל הלילה היה שחור מדי
.כמוהו
?עד כמה היכרת את סמל בדפורד
.קצת
.סחרת איתו באופן קבוע ?סחרתי-
בארטרים. סיגריות .עבור זוג מגפיים
.שוקולד עבור חלקי חילוף ...לא-
.אף פעם לא עשיתי את זה ,אף פעם לא ראיתי שבוי
.עושה עסקים עם חייל גרמני
מותר לי לחזור בדיוק ?על מה שהוא אמר, סרן
.מותר לך, טוראי
,סגן סקוט אמר ,אני אהרוג אותך"
,אני הולך להרוג אותך" ."בדפורד
רב"ט, שמעת אי פעם ,מישהו אחר
?מאיים על חייל אחר
אני אהרוג אותך אם" "!תיגע לי עוד פעם בסיגריות
?משהו מסוג זה .כן, המפקד-
אני מתערב שאפילו אתה .השמעת פעם איום כזה
.אני מניח
ובאמת הרגת את האדם ?שאיימת עליו
.לא, המפקד
.אבל אני לא שחור .אני יודע לשלוט בעצמי
,אז גם אתה שמעת את האיומים
שהשמיע הנאשם כנגד ?סמל בדפורד
כבודו, זה כבר ,עד התביעה הרביעי
.שמעיד בנקודה הזו
אם ההגנה תצהיר שהיא מקבלת ,כעובדה את איומי הנאשם
אפשר יהיה לוותר ?על שאר העדים בנושא
כבודו, סמל ווב הוא עד ראיה .לפשע עצמו
?הוא מה
?זה נכון, סמל
.כן המפקד !המפקד, זה שקר וכזב-
,המפקד, הסמל יעיד
שבליל הרצח הוא הביט ,דרך חלון ביתן 27
בדיוק כשסגן סקוט .שבר את מיפרקתו של בדפורד
.כבודו, זה לא קרה
.אני הייתי עם סמל ווב .הוא לא ראה שום דבר כזה
ועוד איך! אתה לא יודע .מה ראיתי
אדוני, אני מבקש ,שיובהרו לעד
.השלכותיה של עדות שקר
.הוא נשבע לומר את האמת .אותי זה מספק
אני מתנגד! אין לנו שום !רישום לגבי העדות הזו שלו
.שב
...רק העובדה שהוא משוחד !סגן-
.שב בבקשה
.אני אגיע אליך אחר כך
!ווב
.שקרן נבזה שכמוך
.לא ענינך .זה לא קשור אליך, ווסט-
.ולא אל אף אחד מכם
באמת? ג'ורג' סי. פאטון !הופיע פתאום
.תחזור לביתן שלך, רב"ט .וקח את שני החברים שלך איתך
?אז מה זה היה, ווב ?על דוכן העדים היום
נראה לך שאתה ?חייב את זה לויק
מה אתה כל כך משתדל ?בשביל הסבל המעופף הזה
.הוא חייל .ויק בדפורד היה חייל-
.הוא נלחם
.היה לו אומץ
אבל אתה אין לך מושג ?על מה אני מדבר, מה
שיקרת. לא ראית מה קרה .בדיוק כמוני
.לא הייתי צריך לראות .אני יודע
.לא מספיק טוב בשבילי
.בשביל מקנמארה זה מספיק טוב
אני מצטער על מה שקרה .שם היום, לינקולן
.לא ציפיתי לזה
אתה רוצה להגיד לי ,שפעם ראשונה שאתה רואה
מישהו שמשקר עם היד על .התנ"ך? כתבתי מכתב לאבא שלי
חשבתי שכדאי שהוא .ישמע את זה קודם ממני
.הוא היה בגדוד 369
.במלחמה האחרונה
הם היו החיילים השחורים ,הראשונים
.שיצאו לקרב בצרפת
?אבא שלך שרת
.אבא שלי היה במטה
.גם לו היה 8 על הכתף .אבא שלו דאג לזה
.ככה זה במשפחה שלנו
.חבל
אתה צריך להתכונן .לעדות שלך
.כן
?סגן, מה שלומך
.לא מזהיר לדעתי
.בוא תעלה
.חטפת קשות היום
.בפנים חם
"הקלברי פין"
?קראת את מרק טווין .הוא נפלא
.אני צריך להתכונן לעדויות
.כן, אני יודע
.לכן רציתי לדבר איתך
מדריך דיני משפט-צבאי" "צבא ארה"ב
-יש לנו ספריה של כל ספרי .ההדרכה של הצבא האמריקני
.עלה בדעתי שבזה תוכל להעזר
.אני לא יכול לקבל את זה, אל"מ ...המדיניות שלנו
,סגן, בלי זה הלקוח שלך .יתייצב בפני כיתת יורים
?זה מה שאתה מעדיף
?הבן שלך
.כן
?איפה הוא נלחם
.הוא לא נלחם יותר
.בחזית הרוסית
.נווגורוד
.מקום מחריד
.אני מצטער
אני מניח שהרגתי .לא מעט אנגלים וצרפתים
.במלחמה הראשונה
.גם להם היו אבות
אתה יודע שאסור אצלנו ?להשמיע את זה
.ג'אז כושי
,לדעתי אלה העותקים היחידים
.בכל רחבי הרייך
.אבל אני אוהב את זה
.רקע נעים לקריאה
.מחזיר אותי לעבר
.שב
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.סגן
.תהנה מהמדריך
.שקט באולם
התביעה מוכנה לקרוא ?לעד הבא שלה
.מוכנה, כבודו .אני מבקש את סליחת ביהמ"ש-
.כן, סגן ,הובא לידיעתי-
שביהמ"ש התעלם אתמול .מכמה עניני נוהל
ע"פ מדריך דיני המשפט הצבאי ,של צבא ארה"ב
...פרק 12, סעיפים 57-58
.תגיע לענין
ע"פ הסעיפים האלה, ביהמ"ש ,היה מחויב לשאול את הנאשם
אם יש לו התנגדות ,למי מהיושבים בדין
,בשל פסלותו בעליל .'לפני שהצהיר 'אשם או לא אשם
.מאוחר מדי
,אף על פי כן, מדובר בזכות .שבמוצהר נתונה לנאשם
.יפה
?הנאשם רוצה לפסול מישהו עכשיו
.כן, כבודו
.אותך, המפקד
.הבקשה נדחית .תמשיך, סרן סיסק
,המפקד, ע"פ פרק 12 .סעיף-58 די
,יש לנאשם רשות לפסילה אחת .שמחייבת את ביהמ"ש
.הבקשה נדחית
אם כך ביהמ"ש חייב להתייחס .לסעיף -58 אי
,הקובע שלנאשם הזכות
לפסול אחד מחברי ההרכב ,במידה ואותו חבר הרכב
השמיע דעה קדומה. -ביהמ"ש .הזה מעולם לא השמיע דעה קדומה
בית דין זה, בשיחה ,עם אחד הצדדים במשפט
,שהתקיימה לפני תחילת ההליך
הביע דעה קדומה בעליל ,כנגד הנאשם, משפטו
.ועורך דינו
,יפה. ביהמ"ש יצא להפסקה קצרה .על מנת לשקול בנושא
סגן הארט, אפשר לשוחח איתך ?רגע בחוץ
,תקשיב לי טוב .חרא מפונק שכמוך
!אתה לא תעשה ממני צחוק
.ובטח לא בנוכחותו
אני רק מנסה להגן .על הלקוח שלי
הלקוח שלך בדרך .לאבד את העו"ד שלו
.פרק 32: בזיון בית הדין
.פרק 70: השהייה מכוונת
.גם אני מכיר את הספר .מהתחלה עד הסוף
...אז אתה בטח יודע ש .תקשיב ותשתוק, סגן-
יותר לא תקבל שום דבר ?מהקומנדר הזה. זה ברור לך
אתה לא תשתף אותו יותר ?בהליך הזה. זה ברור לך
וכף רגלך לא תדרוך יותר ,במשרדו
.בלי רשות מפורשת ממני
?אנחנו מבינים אחד את השני
,שמועות מופרכות ודברי תעמולה
,זרמו אל גלי האתר .ע"י הגרמנים בנושא סטרסבורג
לרגע אתם שומעים ,את הימלר עצמו
מצהיר שהוא יהיה בסטרסבורג ,עד ה-30 בינואר
יום השנה לעליית הנאצים ,לשלטון בגרמניה
,וברגע הבא, הנאצים טוענים
ששתי דביזיות נוספות ,מתקדמות לעבר סטרסבורג
.והאמריקנים בנסיגה מלאה מאלזס
,ככל שהם מתקרבים
,הופך האיום אלים יותר
.וההבטחות מתוקות יותר
...היום, בקרב על סטרסבורג, גברנו .היכנס. שב-
בלמנו את הגרמנים לאורך ...הנהר מודר. הם יתקפו שוב, אך
?תשתה משהו
.בטח
אולי אתה יכול לעזור לי ,לפענח כמה מהצופנים האלה
.שמשודרים בבי. בי. סי
.אני לא חושב שאתה צריך עזרה
.לי זה נשמע מאוד ברור
.ככה זה נשמע
.או אולי גם זה רק תעמולה
?מה דעתך
,אין לתושבי העיר הרבה אפשרויות .עם כלי הנשק המיושנים שבידיהם
...אבל הם עומדים בפרץ ומנצחים
...הפציעות הישנות האלו ...כמה זה מוזר
,ככל שאתה מזדקן
.אתה פחות גאה בהן
?יש לך פה עוד כאלה
.בוודאי .יפה-
אז מה דעתך שנצא שנינו ,לטיול קצר
ונערוך דו-קרב מסורתי ?כמו שצריך
.נראה לי בהחלט הולם
אבל אין לי ספק ,שאתה מסוגל להמציא
דרך יותר מחוכמת מזו .להימלט מפה
אתה חושב שהמלחמה הזו ?תחכה לך
?זה הענין, אל"מ
.אתה יודע שהיא לא תחכה לך
.מלחמות לעולם לא מחכות
.אתה שתוי
.כן
אבל אני רואה את הדברים .בבהירות רבה
,אתה יודע, לרגעים נדמה לי ,שמצבו של הסגן סקוט הזה שלך
היה הרבה יותר טוב .לו הוא היה עכשיו באלבמה
.לינץ' נגמר בתוך רגע
,הצדק שהוא סובל כאן
.הרבה יותר אכזרי
זאת הסיבה שנתת לסגן הארט ?את הספר
בסך הכול ניסיתי .לעזור לבחור
יש לו מספיק דאגות .גם בלי לספק לך שעשועים
.נכון
?אתה אחת הדאגות שלו, אמת
.אל תתערב בענייננו
,תסלח לי, אל"מ
אבל אתה לא בדיוק בעמדה .שמאפשרת לך הנחתת פקודות
.בעיקר לא לי
.נכון לעכשיו
אלא אם אתה חושב, שזה .רעש התעמולה ששומעים בחוץ
,הרעיון היה לעקוב אחרי בדפורד ,לתפוס אותו בחוץ
,לגרור אותו אל מתחת לביתן .ולדחוף לו את הפנים לבוץ
,אבל כשהגעתי אליו .הוא כבר היה מת
.הצוואר שלו היה שבור
.ואז הכול התפוצץ
"!כלבים. "ידים למעלה .וזהו
מרחת משהו על הפנים ,ועל הידים
לפני שיצאת החוצה ?באותו לילה
?משחת נעליים? פיח
.לא
.מוצג ההגנה מספר 1, כבודו
תמונות של המנוח .שצולמו בחדר המתים במחנה
,לתשומת לב ביהמ"ש
כתמים שחורים על לסתו .ולחיו הימנית של בדפורד
?כבודו, מה הרלוונטיות
אני מתכוון להוכיח שמי .שהרג את בדפורד היה לבן
,תרשה לי לערוך הדגמה .כבודו
כמו כן אני רוצה לבקש מהתובע .לקום
.תמשיך
מאופי פציעותיו ,של בדפורד ומהעובדה
,שהוא לא צעק לעזרה ,ניתן להניח
או שהתוקף היה מיודד איתו .או שהוא הותקף מאחור
.משהו כזה
סרן, אתה מוכן לנסות ,לתפוס אותי בפנים
?כדי לעצור בעדי
,כמובן שהרוצח נהנה מיתרון פיזי .כתוצאה מיתרון ההפתעה
,אז המפרקת נשברה
,ובדפורד נפל
.כשפניו מוכתמות
.וגם אצבעותיו ?סרן
אני מבקש שהנ"ל שיירשם :בפרוטוקול ביהמ"ש
,פניו של האדם שהרג את בדפורד
נמרחו באותו לילה .בחומר הזה
:והדבר מעורר שתי שאלות
הראשונה, איזו סיבה הייתה ,ללינקולן סקוט
?להשחיר את פניו
?להיראות עוד יותר שחור ,והשניה
,אם אכן עשה זאת ?מתי הסיר מפניו את הצבע
אתה ראית אותו .מיד לאחר שהוא נתפס
.פניו היו נקיות
,לכן, האדם שהרג את בדפורד
,לא רק שהיה לבן
,אלא גם המתין מאחורי האולם
בפנים מושחרות כדי שהשומרים .לא יבחינו בו
.אני סיימתי, כבודו
,סגן... אתה טוען שסמל בדפורד ,חמק החוצה דרך לוח רופף
.מתחת לתנור שבביתן
?אמת
.כן, המפקד
ואתה יצאת אחריו .באותה דרך
.כן, המפקד
?מה מצאת שם ?סליחה-
?מה היה שם .על האדמה
?בוץ, נכון
,טענת שכוונתך הייתה
לדחוף את פני הקרבן לבוץ .עד שיבקש ממך להפסיק
?אז היה שם בוץ למטה, נכון
.אני מניח וכמות גדולה של פיח
.מהתנור עצמו
,כך שהסמל בדפורד ,שירד דרך חור מפוייח
,ובהמשך זחל על בטנו
,מתחת לביתן, ספוג בוץ ,יתכן שהגיח החוצה
.כשעל פניו בוץ ופיח
.אין לי עוד שאלות, כבודו
.תודה, סרן סיסק
.אתה יכול לרדת, סגן
?סגן סקוט
אתם יודעים כמה הם השתדלו ?להכשיל אותנו בקורס טייס
?את הטייסים השחורים
.עדותך נרשמה. אתה יכול לרדת
.טסט אחרי טסט
כל מה שהם הצליחו להמציא כדי להפוך אותנו
לטבחים או נהגים .או מנקי חרא
.כבודו, זה ממש מיותר
.ואני סרבתי להיכשל
.וגם ארצ'ר
,בכל התנאים, בכל המצבים .חרשנו את הספרים
,היינו נחושים בדעתנו
שלא לעבור את המלחמה .בתור כושונים
.חזור למקומך, סגן ,עם כל הכבוד, המפקד-
אני מבקש להשתמש בזכותי .ולפנות לבית המשפט
"אני "יושב .מאז שהגעתי הנה
הייתי צריך לקום ברגע ,שזרקת אותנו
,למגורי החוגרים
במקום לשכן אותנו כיאות .יחד עם הקצינים
.אבל זה בסדר
אנחנו השחורים מודעים ,לכמות הקשיים שמצפה לנו
.בצבא ארצות הברית
.ארצ'ר ידע
.כולנו ידענו
,יש מחנה מעצר
,ממש ליד מייקון .העיר שממנה אני בא
ולשם הצבא מעביר .את שבויי המלחמה הגרמנים
.שולחים אותם לקטוף כותנה
,אבל מדי פעם
היינו רואים אותם ,עוברים בעיר
,הולכים לקולנוע .אוכלים במסעדות
אבל כשאני רציתי ללכת ,לאותם סרטים
הייתי מחויב לשבת .רחוק למעלה ביציע
והמסעדות האלה ,היו סגורות בפניי
.גם במדים
אבל שבויי מלחמה גרמנים .הורשו לשבת שם ולאכול
,וזה בטח קרה לפחות .לחצי מהחבר'ה בטאסקאגי
אבל אנחנו המשכנו ,להגיד לעצמנו
,שלא חשוב מה יקרה
,כל עוד נעשה את שלנו .זה שווה את הכול
,כי הרי המלחמה תיגמר
,ונוכל לחזור הביתה
ונהיה חפשיים לטייל ,בכל רחוב באמריקה
.בראש זקוף, כגברים
.אז זה מה שעשינו
.עשינו את העבודה שלנו
.שרתנו את ארצנו, המפקד
.ארצ'ר ואני
,ומה שאתה נתת שיקרה לו
,מה שאיפשרת שיקרה לו
.היה מחריד
.וכך גם כל זה
.עמוד נוח, סגן
?איך הם מתיחסים אליך
לא יותר גרוע מהאנשים .בביתן שלי, המפקד
אני יכול להשיג לך .עוד שמיכה
.לא. אני בסדר
.קח
הברית החדשה" "תהילים
"אל"מ ויליאם א. מקנמרה"
.שקט באולם
,לפני שתתחיל
.ההגנה עדיין לא סיימה .אני רוצה לקרוא לעוד עד אחרון
ההגנה קוראת לאל"מ .ורנר ויסר
?מה זה, בדיחה
.הוא חיוני להגנה, המפקד
.אלא אם הוא יסרב להעיד
.הוא לא מסרב
ספר לנו על אופי קשריך .עם סמל בדפורד
.בשמחה. לא היו לי
?ומה עם השומרים שלך, אל"מ
.רס"ן פוסל, למשל
היית מודע לעיסקאותיו ?עם בדפורד
?בלילה? אחרי הנעילה
.זה בלתי אפשרי במחנה הזה
.המדיניות אוסרת על כך
זכורה לך השיחה שנהלנו ?בחדר המתים של המחנה
.במעורפל
שאלתי אם היכרת ,את סמל בדפורד
,ואתה השבת, "לא ".אבל כנראה שהשומרים שלי כן
.יכול להיות
אז לדבריך, אף אחד מהשומרים .לא סחר עם ויק בדפורד
,ובכל זאת הוא הצליח לרכוש
,מגפי חורף וגרביים עבים
,חלב טרי .וחלקים להרכבת רדיו חבוי
?מדובר בעובדה, לא כן
,סגן, אני יושב כאן .רק כמחווה של אדיבות צבאית
...אם בכוונתך להציג אותי כשקרן
.לא, אל"מ
,אני מתכוון לקבוע שויק בדפורד
,בנה עם הרס"נים שלך -ריץ' ופוסל, מערכת יחסים
שהניבה קנונייה משותפת ,להפליל את למאר ארצ'ר
,בתקרית יתד האוהל .שהביאה למותו של ארצ'ר
סגן ארצ'ר נורה במהלך .נסיון בריחה
,לא, אל"מ. סגן ארצ'ר ,הוצא להורג
.בתמורה למידע
.ארצ'ר מת
,וחמש דקות לאחר מכן
'אל"מ ויסר ורס"ן וורץ ,נכנסו לביתן 22
והרסו את הרדיו החבוי .שאחריו חיפשו חודשים רבים
אתה מוכן לומר לבית המשפט ?מהם הפריטים האלה
.תעודות זהות וכסף ?למה זה חשוב
מסמכי זיהוי מושלמים .מתוצרת גרמנית
.ומרקים של הרייך
.אלפיים
.יותר ממספיק לחציית המדינה
ויק בדפורד שמר את זה .ליד הדרגש שלו
ושוב אני מבקש שתסביר לנו .את מהות יחסיך עם בדפורד
.לא היו לי, סגן
ויש לך מושג איך הגיעו ?אליו הפריטים הללו
אם הם לא הגיעו לא ממך ולא מהשומרים שלך
האמת היא שויק בדפורד .סחר בקביעות איתך ועם אנשיך
אני מתנגד! -כשהוא לא הצליח .לספק עוד מידע, הורית לרצוח אותו
.סגן הארט
,לדעתי הצטיינת בניסיון להוכיח
,שהרוצח .השחיר את פניו בפיח
,אבל אם מישהו מהשומרים שלי ,או אפילו אני עצמי
היינו רוצים להרוג ,אחד מהשבויים
,את ויק בדפורד לצורך הענין
,לא היה לנו שום צורך .להשחיר את פנינו כדי לעשות זאת
?אתה לא חושב
.זוז
.לפינה, ווב
?סרן
?אתה רואה
.מדים גרמניים. חומרי נפץ
.כן, סרן. אני רואה
למשפט הזה אין שום קשר ?ללינקולן סקוט
.לא
.כך זה היה חייב להתנהל .נגמר לנו הזמן, הארט
מחר אנחנו מאבדים .את האולם הזה
ואני מעסיק את ויסר .כשחצי המחנה בורח
?זה הסיפור, סרן
.אני שואל את האיש הלא נכון
.ראיתי את המנהרה, אל"מ
.לכאן, סגן
.הכול שקר במקום הזה
.הכול
.אלוהים אדירים
בהתחלה הוא סיפר לגרמנים .על הרדיו
היה ברור שהוא יספר להם .גם על המנהרה
.אתה הרגת את בדפורד
.נכון
,אם תפריע למבצע הזה .אני אהרוג גם אותך
,אתה תשב שם באולם
ותיתן לסרן סיסק .למשוך כמה שיותר זמן
תרביץ איזה נאום סיכום .שיתחשק לך
.אבל זה הכול
,כשהמושבעים ייצאו להתדיין .‏35 איש יעברו את הגדר
.ולינקולן סקוט ימות
.זה מה שקורה במלחמה !אנחנו לא במלחמה פה-
!דבר בשם עצמך
אתה יודע לאן הם מצעידים ?כל יום את הרוסים
.למפעלי תחמושת
שהצבא שלנו חושב !שהם מפעלי נעליים
...תקשיב
גם אני לא רוצה .שסקוט ימות
,אבל אם צריך להקריב איש אחד
כדי לאפשר לנו להשמיד .את המטרה, אז זה המצב
.אני לגמרי מסכים איתך, המפקד .טוב מאוד-
רק שאני חושב שאתה .צריך להיות האיש הזה
אל תדאג. אני אשחק .את התפקיד שלי
,אבל בסוף המשפט
,אתה תהלום בפטיש שלך ,תקום
.ותודה ברצח !תפקידך ומעמדך מחייבים אותך
!לך תזדיין, הארט
מה לעזאזל אתה יודע !?על מחוייבות
.נתראה בבית המשפט, אל"מ
?מה קורה
.יש לי שאלה יותר טובה ?מה שמתם אתמול בערב במרק
יש לי 20 איש .עם הרעלת קיבה
!המפקד
.אתה לא תוכל לעמוד בזה היום
.אני בסדר. אני בסדר
,אנחנו נתכנס כמתוכנן .אחרי המסדר
.תכנס את כולם
.שקט באולם
?סרן סיסק
...התביעה מוכנה ל
?להשמיע את נאום הסיכום .בהחלט, המפקד-
.יפה
.צר לי, רבותיי
בית המשפט זקוק להפסקה קצרה .לפני נאומי הסיכום
.תחזיר אותו לביתן
.קח את המעיל שלו
.אתה חייב לנוח, המפקד
טוב. קדימה. ניקח אותו .חזרה לביתן
.אנחנו חייבים ארכה, אל"מ .הוא חולה
.הסכמנו על סוף השבוע
מדובר במחווה פשוטה !של אדיבות
!הסיכום היה על היום
.אני צריך לדבר איתך
?אתה שווה משהו בפוקר, לינקולן
.אחה"צ מתבצעת בריחה
?בריחה? מה זאת אומרת
.במנהרה שתחת האגף שנשרף
בזמן שהמושבעים ייצאו .להתדיין
זאת אומרת שכל הסיפור הזה ?היה בדיחה
.כן
.אבל ארצ'ר ובדפורד מתים באמת
?גם זה חלק מהבדיחה
.אין לנו זמן עכשיו
בזמן שהם יתדיינו אתה תברח .יחד עם עוד 35 איש
?ומקנמרה גם
.כן
.מקנמרה גם
.מצחיק. בדיוק כתבתי לבן שלי
,ובמכתב ניסיתי להסביר לו
."את משמעות המילה "כבוד
?זה יהיה מדהים, לא
,לגלות שאבא שלך
עזר ל-35 אנשים להימלט .ממקום כזה
.אתה נמלט גם, לינקולן ?הבנת
.אני לא יכול, טומי
,מה יקרה אם המושבעים יחזרו
ואף אחד לא יישב ?על ספסל הנאשמים
.זה לא משנה .אתה תהיה בחוץ
.ואז יתחילו החיפושים
ולכל האנשים האלה .לא יהיה שום סיכוי
.אם תישאר, אתה תורשע
,אם אני אשאר .לאנשים האלה יהיה סיכוי
.ואתה תוצא להורג
.לינקולן, בבקשה
.זה בסדר, טומי
.הכול ממש בסדר
כל עוד הוא יידע .מה באמת קרה פה
כל עוד יהיה מישהו .שיספר לו
?כמה רחוק אני כבר אוכל להגיע
איש שחור רץ ?בין כפרי גרמניה
.אני אהיה מטווח מהלך
.זה התחיל ברעיון נאצל
לתת לשחורים לקחת חלק .במאמץ המלחמתי
אבל איש בחיל האוויר ,לא לקח בחשבון מה עלול לקרות
אם אחד מאנשי טאסקאגי .יופל עם מטוסו
,איש לא שאל מה יקרה
,אם קצין שחור ייתפס
.ויישלח לסטלאג כמו זה
אבל לינקולן סקוט ,הופל עם מטוסו
.והוא נשלח לסטאלג ,וברגע שהוא הגיע הנה
הוא לא רק נזרק אל ,בין החוגרים הלבנים
.הוא גם נשלח לגור איתם
.אנשים כמו סמ"ר ויק בדפורד
,בדפורד, בדפורד האמיתי .היה אדם שלא היכרנו
,מלא שנאה, נקמני
.גזען עד העצם
אדם שלא היה מסוגל לסבול ,את הרעיון
של מגורים משותפים .עם קצינים שחורים
,אז הוא הציק לסקוט ,התנכל לו
ואפילו סרב לתת כבוד .לדרגתו
ובסופו של דבר ,קשר קשר להרוג
את החבר היחיד שהיה .לסקוט במחנה הזה
וזו הסיבה שסקוט יצא ,אחרי בדפורד החוצה
,בלילה הנדון ,התגנב מאחוריו
.ושבר את מיפרקתו
,רבותיי המושבעים
לא בשמחה אנחנו תובעים .את סגן סקוט
אבל פשע שדינו מוות ,מחייב אותנו להתעלם מהרחמים
,מרגשות ההזדהות והאהדה .ולדבוק אך ורק באמת
.וזו האמת
סגן סקוט זוהה בוודאות .בזירת הרצח
,היה לו מניע ,הייתה לו הזדמנות
והייתה לו שנאה עזה ,כלפי הקרבן
בה הודה בעצמו .במהלך עדותו
.לינקולן סקוט הוא קצין
.הוא חייל
.אבל הוא גם רוצח
,יש עיקרון ידוע
,שהוטמע בכולנו
.מהיום הראשון בטירונות
לפעמים צריך להקריב .איש אחד, לטובת הכלל
מישהו חייב לעלות ,ראשון לחוף
,או לזנק על רימון
,או למשוך אליו את אש האויב
כדי שאפשר יהיה לשרטט .נקודות ציון לתותחנים
גם ויק בדפורד למד .את העיקרון הזה
.רק שאצלו הוא נקלט במהופך
ויק חשב שלפעמים צריך ,להקריב כמה מאות
.לטובת איש אחד
...לטובתו. לטובת ויק
מילת המפתח הייתה .תועלת אישית
יום אחד הוא סוחר ,עם השובים
,כדי להשיג חלקי רדיו
וזוכה לאמונו של מפקדנו .וצוותו
ובהמשך הוא מגלה לגרמנים ...איפה למצוא את הרדיו הזה
קדימה. -כתמורה לרצח .למאר ארצ'ר
.גם בצבא יש פחדנים
.וויק בדפורד היה אחד מהם
.אבל יש בו גם גיבורים
,חיילים כמו לינקולן סקוט
.שרק רצה לשרת את ארצו
.והוא אכן שרת אותה ,הוא הפיל 9 מטוסים גרמניים
יצא ל-30 גיחות, עד שהאחרונה .שבהם הנחיתה אותו פה
.'סטאלאג 6 א
המקום שבו ויק בדפורד .וחבר מרעיו, ארבו לו
סקוט היה יעד בשנייה .שהוא הגיע הנה
.הוא סבל עלבונות, איומים
.אבל הוא לא השיב מלחמה
.הוא לא הרג את ויק בדפורד
.לא
.מישהו הקדים אותו
.יש לא מעט אפשרויות
.שומר שחשב שבדפורד מרמה אותו
שבוי אחר שגילה .את בוגדנותו
אפילו קצין בכיר, כעונש .על שהלשין על מיקום מקלט הרדיו
.אז זהו אם כן הקרבן שלנו
.גזען
.בוגד. מלשין
אויבם של כל .אסירי המחנה הזה
השאלה היא מי שנא אותו ?עד כדי רצח
.אל"מ
.אני
?מה אתה אומר בדיוק, סגן
.אני הרגתי את ויק בדפורד
!קדימה, אל"מ. קדימה
,אני רוצה שכל האנשים במיתקן
יהיו נוכחים בהוצאה להורג .של סגן הארט
.מאוד אמיץ
.בהחלט מאוד אמיץ
!יש לו זכויות !כבר לא-
...המושבעים עדיין צריכים לדון
!אני ביהמ"ש עכשיו! החוצה
.תעלו אותם
.החוצה. החוצה. קדימה
.יש לנו בעיה בספירה
?כמה חסרים
.בספירה ראשונה... 35
.תכין כיתת יורים
.מקנמרה לא בביתן שלו
כל מי שלקח חלק ,במשפט הצבאי
.אני רוצה אותו קדימה
...אל"מ, אני דורש !שקט-
תעמידו אותם בשורה .מול כיתת יורים
!תעמידו אותם! מייד
.לא היה להם שום מושג, אל"מ
.ממש הוקל לי
!תעמידו אותם בשורה
.אתה תהיה הראשון .הם לא ידעו כלום-
.אתה תהיה הראשון !אל"מ, הם לא ידעו כלום-
!תירו בכולם
!וקודם כל, בו
אז האנשים שלך .גם חבלנים עכשיו
.לא. הם רק חיילים
.הם מילאו אחר הפקודות שלי
.אני לוקח עלי את מלוא האחריות
.מאוד נאצל מצידך
מסתבר שאחרי הכול .ניצחת בדו קרב שלנו
.לא
...שנינו הפסדנו
?הלא כן
.כן
ועכשיו אתה מבקש ,למות
?במקומם
.כן
.בסדר גמור
טמנו את האל"מ בקבר .מסומן מאחורי המחנה
שלושה חדשים מאוחר יותר .הגרמנים נכנעו
.הסטאלג שלנו שוחרר .המלחמה הסתיימה
,חזרנו הביתה לאמריקה ,למשפחותינו
ולינקולן סקוט זכה ,להסביר לבנו
."את משמעות המילה "כבוד .כבוד ואומץ
.חובה. הקרבה
בנו של לינקולן למד להבין .את משמעות המילים הללו
.וכמוהו גם אני